.
سوابق علمی- اجرایی
• (۱۳۹۲) دبیر علمی نخستین هم‌اندیشی زبان فارسی و اینترنت. انجمن زبانشناسی ایران (www.lsi.ir)
• (۱۳۹۲) دبیر علمی دومین همایش «شبستر در قلمرو فرهنگ و تاریخ ایران (با محوریت وقف)» دانشگاه پیام نور شبستر. ۱۸-۱۹ اسفند.
• (۱۳۹۱) دبیر علمی نخستین همایش «شبستر در قلمرو فرهنگ و تاریخ ایران» دانشگاه پیام نور شبستر. ۱۶-۱۷ اسفند.
• (۱۳۸۶) عضو کمیته علمی هفتمین همایش زبانشناسی ایران،انجمن زبانشناسی ایران.
• (از 2006 تاکنون) عضو انجمن جهانی شبکه واژگانی، آزمایشگاه پردازش زبان طبیعی ، دانشگاه پرینستون،ایالات متحده آمریکا.
کتاب‌ها
• (۱۳۹۳) زبان تخصصی ژﺋومورفولوژی و آب و هواشناسی . کارشناسی‌ارشد (ویراستار) ، انتشارات دانشگاه پیام نور.
• (۱۳۹۲) مجموعه مقالات نخستین همایش زبان فارسی و اینترنت. تهران: نشر نویسه پارسی.
•(۱۳۹۲) این داستان واقعیت دارد (ترجمه) تهران: کتاب نیستان.
•(۱۳۹۱) ترجمه پیشرفته ۲، کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، انتشارات دانشگاه پیام نور
• (1391) متون تخصصی جغرافیا و برنامه‌ریزی روستایی ، کارشناسی‌ارشد (ویراستار)، انتشارات دانشگاه پیام نور.
• (1390) آنگاه به پایان رسیدیم.(ترجمه). تهران: انتشارات کتاب نیستان.
• (1389) تماس . منتخب نویسندگان جایزه ادبی اوهنری.(کتاب: ترجمه به فارسی). تهران: کتاب نیستان.
• (۱۳۸۹) مهارتهای مطالعه برای یادگیری بهتر. تبریز. انتشارات فروزش.
•(1388) آخرین خنیاگر.اوهنری. (کتاب: ترجمه به فارسی). تهران:کتاب نیستان.
• (1386) نان زنان افسونگر. اوهنری(کتاب: ترجمه به فارسی ). تهران: کتاب نیستان.
• (1379) مبانی زبان. رابرت لارنس ترسک. (کتاب: ترجمه به فارسی). تهران: نشر مرکز.
• ( 1378) اسرار یونان باستان: ارفئوس/افلاطون. ادوارد سکوره. (کتاب: ترجمه به فارسی). تهران: نشر اندیشه‌وران.
مقالات علمی‌پژوهشی و همایش‌ها
• (////) بررسی تطبیقی اختصارسازی در فارسی، انگلیسی، عربی و ترکی (مقاله علمی پژوهشی) دوفصلنامه زبانپژوهی(پذیرفته شده)
• (۱۳۹۴) تحلیل فرایندهای آوایی گویش گیلکی بر مبنای اطلس زبانی (مقاله علمی‌پژوهشی) نشریه زبانپژوهی. (زیرچاپ)
• (۱۳۹۳)تحلیل مقالات نقد کتابهای زبانشناسی ایران بر اساس الگوی فراگفتمان هایلند (مقاله علمی‌پژوهشی). مجله پژوهشهای زبانشناسی.
• (۱۳۹۳) بررسی سه دهه همایش در زبانشناسی ایران:یک مطالعه علم‌سنجی. (مقالهعلمی‌پژوهشی) مجله زبانشناخت. شماره ۹.
• (۱۳۹۳)موضع‌گیری و مشارکتجویی در مقالات نقد ادبیات فارسی. (مقاله علمی‌پژوهشی) مجله نقد ادبی. شماره ۲۶.
• (۱۳۹۲) به سوی طراحی هستان‌شناسی اصطلاحات ساخت‌واژه درزبان فارسی. (مقاله علمی پژوهشی) نشریه زبان و زبانشناسی. شماره ۱۳.
• (۱۳۹۲) آغازه و پایانه کلامی در درسنامههای آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان. (مقاله علمی‌پژوهشی) پژوهش‌نامه آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان. شماره پیاپی ۳.
• (1390)به سوی طراحی اطلس زبان گویش گیلکی. (مقاله علمی‌پژوهشی) نشریه ادب‌پژوهی. دانشگاه گیلان.
• (۱۳۸۵) به سوی طراحی شبکه واژگانی صفات زبان فارسی. (مقاله علمی پژوهشی) مجله زبان و زبانشناسی. شماره ۴.
...........................................
• (۱۳۹۳) نیازسنجی پژوهشی بر پایه علم‌سنجی: مطالعه‌ای موردی در تولیدات علمی زبانشناسی ایران.(سخنرانی/چاپ) نهمین همایش زبانشناسی ایران. دانشگاه علامه طباطبایی. (۵-۶ اسفندماه)
• (۱۳۹۳) هویت‌جویی در مقالات سه همایش دانشگاه پیام نور شبستر. (سخنرانی) سومین همایش شبستر در قلمرو فرهنگ و تاریخ ایران (با محوریت انسان و هویت‌های فراموش‌شده) ۲۰-۲۱ اسفندماه.
• (۱۳۹۳) طراحیشبکهواژگانی قید در زبان فارسی. (سخنرانی) سومین همایش ملی زبانشناسی رایانشی (دانشگاهصنعتیشریف و انجمن زبانشناسی ایران.)
• (۱۳۹۳) آسیب‌شناسی آزمون‌های پایان ترم رشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه پیام‌نور (چکیده) همایش بیست و پنج سال تلاش و بالندگی دانشگاه پیام نور.دی ماه.
• (1391)رویکردی اجتماعی به قرض‌گیری واژگانی زبان ترکی آذری از زبان فارسی در شهر تبریز. (چکیده) خلاصه مقالات همایش زبان ومفاهیم علوم اجتماعی. انجمن جامعه‌شناسی ایران.
• (1391) جایگاه معنی‌شناسی واژگانی در وب معنایی (سخنرانی/چاپ) سومین هم‌اندیشی معنی‌شناسی. انجمن زبانشناسی ایران.
• (۱۳۹۱) کنش‌های زبانی در متون وقف‌نامه: یک مطالعه موردی (سخنرانی/چاپ) دومین همایش شبستر در قلمرو فرهنگ و تاریخ ایران. 19-18 اسفند.
• (1390) تعریف فرهنگ و بازتاب عنصر فرهنگی در متون آموزش زبان فارسی. (چکیده) همایش بین‌المللی گسترش زبان و ادبیات فارسی چشمانداز، راهکارها و موانع. شورای گسترش زبان فارسی.
• (1390) زیبایی‌شناسی تکرار در گذار ترجمه؛ مطالعه‌ای موردی در ترجمه رمان «پیرمرد و دریا». (چاپ) همایش بلاغت، زیبایی‌شناسی در شعر فارسی. دانشگاه پیام نور ماکو.
• (1390) بررسی تطبیقی تردیدنماها و یقیننماها در رمان معاصر ایرانی و آمریکایی: یک مطالعه موردی. (سخنرانی) همایش ملی ادبیات معاصر. دانشگاه آزاد اسلامی واحد مهاباد.
• (1387) ارزیابی کتب بدیع فارسی از دیدگاه شناختی. (سخنرانی ) همایش نقد و بررسی کتب بدیع و صناعات ادبی. دانشگاه آزاد اسلامی مهاباد.
• (1387) تحلیل بینامتنی داستان کوتاه "عاشقیت در پاورقی". (سخنرانی ) همایش بینامتنیت در ادبیات و هنر. آبان 1387. دانشگاه تبریز.
• (1387) ردهشناسی پیوند و انسجام متن در عربی، فارسی و انگلیسی. (چاپ چکیده) همایش پیوند ایرانیان و اعراب. دانشگاه آزاد اسلامی بابل.
• (1386) بررسی فرهنگ‌گذر کاربرد سرواژه در انگلیسی و فارسی.(سخنرانی/ چاپ) هفتمین همایش زبانشناسی ایران. تهران:دانشگاه علامه طباطبائی.
• (1385) طراحی شبکه واژگانی صفات زبان فارسی (چاپ) دومین کارگاه پژوهشی زبان فارسی و رایانه. تهران: دانشگاه تهران.
• (1380) مقایسه دو ترجمه از دوره زبان شناسی همگانی فردینان دوسوسور. (مقاله تالیفی) تهران: نشریه جهان کتاب.
• (1379) نقش داستان‌پردازی در آموزش علوم به کودکان. (سخنرانی/چاپ) پنجمین کنفرانس زبانشناسی ایران. تهران: دانشگاه علامه طباطبائی.
• (1378) متنشناسی مقابلهای و نقش مترجم در فرهنگنگاری مقابلهای.(مقاله تالیفی). مشهد: نشریه مترجم. شماره30.
• (1378) ترجمه دیگری: ناباکوف و نظریههای ترجمه. رادنی گیبلت. (ترجمه) مشهد: نشریه مترجم. سال هشتم. شماره 29.
• (1377)تبدیل پاشای ترک به آدمک چاق و بزرگ (تحلیلی گشتاری از نظریه نحو زایشی). آدام مکائی. (ترجمه) مشهد: نشریه مترجم. سال هفتم. شماره 26.
•2013. An Acoustic Study of Production and Perception of English Vowels by Azeri English Learners. Journal of Basic and Applied Scientific Research. 3(7)84-91.
•2012. How Cognitive are Persian monolingual dictionaries? Procedia, Social and Behavioral Sciences.
•2010. Semi AutomaticConstruction of FarsNet; The first Persian WordNet. M. Shamsfard, A.2010• Hesabi, H. Fadaei, N. Mansoory, Ali Famian, S. Bagherbeigi, , E. Fekri, M. Monshizadeh, M. Assi. 5thGlobal WordNet Conference. Mumbai, India.
• 2009. How well ESL material motivate computer literacy?. First Conference on Problems and Issues in ESL. Shabestar Islamic Azad University.
• 2007. A Cross-Cultural Study of Acronyms in English and Persian. The International Conference on Linguistics, 19-20 January, Seoul National) University, Seoul, South Korea.
• 2006. Towards Building a WordNet for Persian Adjectives In: Proceedings of The Third Global WordNet Conference, Jeju Island, South Korea.
• 2002. Studies in Slang by Gerald Leonard Cohen, (book review), In: Babel (John Benjamin Publishing Company) Amsterdam,Vol. 48, No.2, pp.183-4.
طرح‌ها و فعالیت‌های پژوهشی
• (۱۳۹۳) بررسی سه دهه همایش در زبانشناسی ایران: یک مطالعه علم‌سنجی. دانشگاه پیام‌نور استان آذربایجان‌شرقی
• (۱۳۸۹) فارس‌نت: نخستین شبکه واژگانی فارسی. مرکز تحقیقات مخابرات و دانشگاه شهید بهشتی.
• (۱۳۸۹) تهیه اطلس زبان ترکی آذری در استان آذربایجان‌شرقی بر مبنای ۱۰۰ واژه نمونه. دانشگاه پیام نور استان آذربایجان‌شرقی.
• (۱۳۸۱) ویرایش نهایی فرهنگ جامع فارسی- انگلیسی (۴جلدی) (زیرنظر منوچهر آریانپور کاشانی و مصطفی عاصی) انتشارات جهان رایانه.
سرپرستی پایان‌نامه‌های تحصیلی
• خلاصه‌سازی خودکار مستقل از زبان(چندزبانه)متن با استفاده از ویژگی‌های زبانی (راهنما) صونا شبابی (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• طراحی سامانه‌ی سلسله مراتب واژگانی برای اسم در زبان تبری (راهنما) سیده ستاره سیارکاوردی. (دانشگاه پیام نور تهران)
• رویکردی اجتماعی به قرض‌گیری زبان ترکی آذری از زبان فارسی در شهر تبریز. (راهنما) حبیب محمدزاده. (دانشگاه پیام نور تهران)
• طراحی هستان‌شناسی حوزه ساخت‌واژه در زبان فارسی و پیاده‌سازی نرم‌افزاری آن. (راهنما) فاطمه معصومی(دانشگاه آزاد اسلامی اهر).
• تحلیل گفتمان ژانر نقد کتاب در نشریات علمی زبانشناسی ایران(راهنما). مریم کارگر (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•بررسی چکیده مقالات رشته زبانشناسی همگانی در نشریات علمی ایران براساس الگوی نظری هایلند (راهنما) سیما قیصری (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•بررسی شمول معنایی در اصطلاحات نحو زبان فارسی (راهنما) سولماز قربان‌زاده. (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•تحلیل گفتمان انتقادی رمان «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم» اثر زویا پیرزاد با رویکرد نورمن فرکلاف. (راهنما) ناهید حمزه‌زاده (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•بررسی تطبیقی کلمات اختصاری در زبان‌های فارسی، انگلیسی،عربی، ترکی. (راهنما) مریم سخنور (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی مقولات کاربردشناختی در کتاب انگلیسی پیش‌دانشگاهی دبیرستان‌های ایران. (راهنما) مریم غفاری. (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•بررسی کاربردشناختی کتب زبان انگلیسی دوره راهنمایی از نظر کنش گفتاری پیشنهاد (مشاور) معصومه پورنظمی سیس (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• طراحی اطلس زبانی گویش گیلکی بر پایه ۱۰۰ واژه پایه (راهنما) وحید بصیرت. (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی پیشوندها و پسوندها در متون منتخب نثر فارسی در قرون ششم و هفتم هجری قمری (راهنما) عباسعلی رهبری(دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•تعیین مهارتهای آگاهی واج‌شناختی کودکان فلج مغزی دختر و پسر در محدوده سنی ۱۲-۷ سال آموزش‌پذیر شهر تبریز (راهنما) پرویز اخگرپور. (دانشگاه آزاد اسلامی اهر).
• مطالعه آکوستیک تولید و درک واکه‌های انگلیسی توسط زبان‌آموزان آذری (راهنما) پیام غفاروند مکاری(دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی تطبیقی عنوان مقالات ورزشی در نشریات ورزشی و عمومی (راهنما) محمد حیدری (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی تطبیقی انسجام در داستان‌های کودک فارسی و انگلیسی (راهنما) لیلا علیخانی. (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی تطبیقی انسجام در فارسی و انگلیسی: یک مطالعه موردی در درسنامههای تاریخ دوره راهنمایی آموزش و پرورش. (راهنما) الناز رنجبری. (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی کنش‌های گفتار در بیلبوردهای تبلیغاتی شهرستان تبریز بر اساس الگوی سرل (مشاور) زهرا جمالزاده. (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• تأثیر آگاهی و دانش صریح استعاره دستوری در درک خواندن و نوشتن در سطوح پیش‌دانشگاهی و سوم دبیرستان در بافت زمینه زبان خارجه انگلیسی (مشاور) فاطمه افروز (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی زبان تاتی به عنوان یک زبان متفاوت از زبان ترکی آذری در منطقه‌ی ارسباران(مشاور) افسانه بیک‌زاده (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•مطالعه کاربرد استعاره‌ی واژگانی در کتابهای فارسی ابتدایی (مشاور) سیده زیبا جوانمرد (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• طراحی شبکه واژگانی قید در زبان فارسی (مشاور) لیلا رحمتی‌نژاد (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
• بررسی فرآیندهای آوایی در گویش تنکابنی (مشاور) هانیه دستیار (دانشگاه آزاد اسلامی اهر)
•An intertextual analysis of EFL textbooks: a case study on Interchange and Iranian intermediate school textbooks. (supervisor). Maryam Abdollahi. Islamiz Azad University, Urmia Branch.